您现在的位置:首页 >社会热图 >正文

棋牌游戏行业发展前景(2) 入党证明信,1海里等于多少公里,模范棒棒堂王子毛弟,王者荣耀诸葛亮出装,疯狂猜成语字在纸上,十月围城 下载

时间2019-05-21 来源:厦门新闻网

  核心提示:阳春三月,夭夭碧枝,皎皎风荷,暖风熏醉,染了春扉。安静的午后,静静的梳理着自己的思绪,轻轻的敲打着心语,不想惊扰沉睡的记忆,不想扯住渐行渐远的思绪。初春的日头,终究是有了暖意的了,鹅黄的嫩绿轻轻浅浅的...
 

入党证明信,1海里等于多少公里,模范棒棒堂王子毛弟,王者荣耀诸葛亮出装,疯狂猜成语字在纸上,十月围城 下载

□译者周公度谈。鲍勃・迪伦

感到意外吗?

诺奖对他来说有些晚

对于鲍勃・。迪伦的获奖。,陕西青。年诗人、作家。周公度一点也不意外,他。甚至觉得。“比我预想的要晚一点,他。在前几年就该获。奖的”。周公度。是国内翻译鲍。勃・迪伦诗歌最多的译。者,大概翻译了六七十首。2。011年,他翻译的《时。光慢慢流逝。》《吉卜赛人》《漫。游者》等2。7首诗歌刊发在20。11年第4期《诗。林》杂志,这也是国内刊左小腹疼痛半年现又肚齐处抽搐,是癫痫吗物首次集中刊发。

什么时候开始关注。鲍勃・迪。伦?周公度说:“。我在2010年。开始翻译鲍勃・迪伦。的诗歌,可能人会有。反叛性,。那会儿有很多。人说菲利普・罗斯、托马斯。・品钦会获奖,我就很不以为。然。我说如。果有美国人获奖。,那应该是鲍勃・迪伦,。当时翻译了他的六。七十首诗歌。其实。,从1997年开始,他就多次。提名诺奖,只不过。排名不靠。前,在八九十。名甚至更靠后,也就没引起大家关注。”

在周公。度看来,鲍勃・迪伦的获。奖也是诺奖评选标。准的一种。回归,“从80年代以来。,诺奖评委的审美标准。很保守。但是,如果我。们看之前的诺奖,它总是给。世界提供。新的认知方式,包括。加缪和萨特等,他们是人新生儿癫痫好治吗类精神的。引导者,而不是保守主义。的。这几年。诺奖的评选标准也在改革。,包括去年颁给非虚构文学作家。。”提到很多人。说,鲍勃・迪伦。获奖太意外,不认识。他,周公度觉得这是很不礼貌的一。种说法,“这只能说。明我们平时的阅读审美太差了,太狭隘了。”

作品好在哪里?

简洁而又意在言外

从文学性上来说,鲍。勃・迪伦的诗歌好在哪里?。周公度觉得,读他的诗会。让人想到文学。的源头在哪里。“如果做。个比较的话。,会让我想起我们《。诗经》里的歌谣,。更像乐府诗,他的诗歌。非常简洁清晰,不用复。杂的词语,。因为人本身的情感就足。够了。另外,从美。国诗歌发展来说,他直接略。过了几代作家,延。续癫痫病都有哪些早期症状了狄金森和惠。特曼的传统,他们的诗歌同样是非常简单的。”

《答案在风中飘。荡》是鲍勃・迪伦在中国流。传较广的作品,不过,周公度。觉得这并不能代表。他的水准。鲍勃・迪伦有哪。些好的诗歌?“他的每一首诗歌。我都很喜欢,在大众层面上。《时光慢慢流逝》流传得更广一。些,‘为你读诗’平。台曾多次推送这首诗,季小。军等人也朗诵过。其实,从诗歌。的标准来看,我更喜欢他的《。吉卜赛人》,他的诗歌。的最大特点。是‘意在言外’。你读这首诗。的时候,第一遍感觉词。语都非常简单,但是再。读的时候,就会有更深的含义在这些词语之外。”

2006年,江苏文艺出。版社出版了鲍勃・迪伦回忆。录的第一卷《。像一块滚石》,周公度觉得哪家治癫痫最专业这是。国内相关图书中最好的一本,也能。体现鲍勃・迪伦的文字水准。“这。是他自己写的回忆录,文。字简直太优美。了,就像阅读罗素的西方哲学。史一样,这个水准太高了。另外,。译者也将原作者的文字水准体现得淋漓尽致。”

鲍勃・迪。伦的获奖。对于中国作家和诗。人来说,也有很大的启发意义。。周公度觉得,这些年我们的小说。、诗歌创作太注重形式了,而。忽略了文学本身。。“我们的创作完全是颠倒的,花。枝招展的东西太多。了。文学不是这样的,。特别是诗歌,诗就是把复杂的东西搞简单。”

诗歌会出版吗?

版权一直在商谈但有难度

本文地址: 转载请注明出处!

作者:不详 来源:网络
相关文章
本类推荐
  • 爱美文网(www.aimeiwenw.com) © 2016 版权所有 All Rights Reserved.
  • 豫ICP备15019302号
  • Powered by laoy ! V4.0.6